Előszó

Mostanság, a menekültválság/migránskérdés miatt sok írás, bejegyzés hivatkozik Jean Raspail 1973-ban megjelent "A szentek tábora" című könyvére, amelyben az író sokak szerint látnoki módon megírta napjaink egyik legmeghatározóbb, világméretű jelenségének történetét, a mögötte húzódó okokat, motivációkat. Sajnos, magyar fordításban a mű nem érhető el. Angolul fellelhető Norman Shapiro fordításában, amelynek felhasználásával - mivel franciául sajnos nem értek - elkezdtem magyar nyelvre átültetni. Nem vagyok műfordító, csak egy lelkes amatőr, ezért kérem a kedves olvasót, hogy az esetleges tartalmi hibákat, a stilisztikai bicsaklásokat bocsássa meg, és ha gondolja, segítsen kijavítani azokat.
Jó olvasást!